-
1 shelf
-
2 shelf
ʃelf сущ.
1) а) полка;
мн. стеллаж to build, put up a shelf ≈ вешать полку to stock shelves with supplies ≈ набивать запасники продовольствием adjustable shelves ≈ переносные, укрепляемые полки built-in shelves ≈ встроенные полки б) содержимое полки;
то, что хранится на полке
2) (что-л. выступающее, наподобие полки) а) уступ;
выступ б) риф;
отмель, шельф continental shelf ≈ континентальный шельф, материковый шельф
3) геол. бедрок
4) мор. привальный брус ∙ lay on the shelf put on the shelf be on the shelf полка - * stand стеллаж - a whole * of classics целая полка классиков - to put books on the * ставить книги на полку - to place on the same * ставить на ту же полку;
приравнивать;
ставить на одну доску - to lay on a * класть на полку;
откладывать в долгий ящик;
класть под сукно;
сдавать в архив - to keep on the * держать на полке;
держать под сукном (морское) внутренний привальный брус, клямс > off the * из наличного запаса (товаров) ;
не по предварительному заказу > to sell smth. off the * продать что-либо в магазине > off the * готовый( о продукции) > off the * equipment готовое оборудование( не специально изготовленное) > * warmer залежавшийся товар > to be on the * быть отложенным;
лежать без дела;
быть не у дел;
> to put smb. upon the * увольнять кого-либо;
отправлять кого-либо на покой шельф, отмель - continental * континентальный шельф - * ice шельфовый лед, плавающие глыбы прибрежного льда уступ, выступ - * rock выступ скалы (геология) бедрок, коренная порода to be on the ~ быть изъятым из употребления to be on the ~ быть отстраненным от дел (за ненадобностью) to be on the ~ остаться в девицах continental ~ материковая отмель ~ attr.: ~ ice плавающие глыбы прибрежного льда;
to lay (или to put) on the shelf сдавать в архив;
класть под сукно shelf геол. бедрок ~ (pl shelves) полка ~ мор. привальный брус ~ риф;
(от) мель, шельф ~ уступ;
выступ ~ attr.: ~ ice плавающие глыбы прибрежного льда;
to lay (или to put) on the shelf сдавать в архив;
класть под сукно ~ attr.: ~ ice плавающие глыбы прибрежного льда;
to lay (или to put) on the shelf сдавать в архив;
класть под сукно -
3 shelf
закраина
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
кронштейн
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
пласт (породы)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
полка
Мебельное изделие без передней стенки, с задней стенкой или без нее, для размещения книг или других предметов.
[ ГОСТ 20400-80]
полка
Опора, поддерживающая снизу снаряд для метания из арбалета (лука).
[ ГОСТ Р 51549-2000]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
раскатанная (раскованная) корочка
Дефект поверхности, представляющий собой частичное отслоение или разрыв металла, образовавшееся в результате раскатки (расковки) завернувшихся корочек, имевшихся на поверхности слитка или литой заготовки и представляющих собой окисленный металл, сопровождающийся скоплениями неметаллических включений сложного состава
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
шельф
Область мелкого моря (до 200 м), являющаяся затопленной окраиной материка.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
Обобщающие термины
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > shelf
-
4 shelf
1. выступ2. полка3. кронштейнlive shelf — полка в редакционной библиотеке, на которой хранятся биографические вырезки о живых лицах
-
5 shelf
-
6 shelf
полка♦ display shelf товарная полка♦ take one shelf пластиковая конструкция для раздачи листовок, закрепленная на продуктовой полке -
7 shelf
-
8 shelf
полка; ступенька дислокации -
9 shelf
полка***шельф = (continental) shelf/platform -
10 shelf
-
11 shelf
-
12 shelf
полка; шельф; уступ; шельфовый; выступ -
13 shelf
English-Russian library and information terminology dictionary > shelf
-
14 shelf
The English-Russian dictionary of the Pulp and Paper Industry > shelf
-
15 shelf
English-Russian dictionary on textile and sewing industry > shelf
-
16 shelf
noun(pl. shelves)1) полка2) уступ; выступ3) риф; (от)мель, шельф4) geol. бедрок5) naut. привальный брус6) (attr.) shelf ice плавающие глыбы прибрежного льдаto lay (или to put) on the shelf сдавать в архив; класть под сукноto be on the shelfа) быть изъятым из употребления;б) быть отстраненным от дел (за ненадобностью);в) остаться в девицах* * *(n) полка; шельф* * ** * *[ ʃelf] n. полка; уступ, выступ, бедрок [геол.], привальный брус; шельф, мель, отмель, риф* * *выступмельотмельполкарифуступшельф* * *1) а) полка; мн. стеллаж б) 2) а) уступ б) риф -
17 shelf
I [ʃelf] n (pl shelves)1. полкаto put /to place, to set/ books on the shelf - ставить книги на полку
to place on the same shelf - а) ставить на ту же полку; б) приравнивать; ≅ ставить на одну доску
to lay /to put/ on /upon/ a shelf - а) класть /ставить/ на полку; б) ≅ откладывать в долгий ящик, класть под сукно; сдавать в архив; [ср. тж. ♢ ]
to keep on /upon/ the shelf - а) держать на полке; б) ≅ держать под сукном
2. мор. внутренний привальный брус, клямс♢
off the shelf - а) из наличного запаса ( товаров); не по предварительному заказу; to sell [to buy] smth. off the shelf - продать [купить] что-л. в магазине; б) готовый ( о продукции); off the shelf equipment - готовое оборудование ( не специально изготовленное)to be on the shelf - а) быть отложенным; лежать без дела; б) быть не у дел; быть отстранённым от дел; в) остаться в девицах, не выйти замуж; г) быть /находиться/ в закладе; д) находиться под арестом, сидеть на гауптвахте; е) угодить в ссылку; ж) протянуть ноги, умереть
II [ʃelf] n (pl shelves)to put smb. upon the shelf - а) увольнять кого-л.; б) отправлять кого-л. на покой; [ср. тж. 1]
1. шельф, отмельcontinental shelf - континентальный /материковый/ шельф
shelf ice - шельфовый лёд, плавающие глыбы прибрежного льда
2. уступ, выступ3. геол. бедрок, коренная порода -
18 shelf
1. шельф, континентальная платформа, материковая отмель2. полка, стеллаж4. выступ, закраина
* * *
шельф; континентальная платформа, материковая отмель
* * *
шельф, материковая отмель
* * *
1) полка2) шельф; континентальная платформа, материковая отмель•- continental shelf
- outer continental shelf* * *• 1) полка; 2) шельф• закраина• пласт• шельф -
19 shelf
[ʃelf]to be on the shelf быть изъятым из употребления to be on the shelf быть отстраненным от дел (за ненадобностью) to be on the shelf остаться в девицах continental shelf материковая отмель shelf attr.: shelf ice плавающие глыбы прибрежного льда; to lay (или to put) on the shelf сдавать в архив; класть под сукно shelf геол. бедрок shelf (pl shelves) полка shelf мор. привальный брус shelf риф; (от)мель, шельф shelf уступ; выступ shelf attr.: shelf ice плавающие глыбы прибрежного льда; to lay (или to put) on the shelf сдавать в архив; класть под сукно shelf attr.: shelf ice плавающие глыбы прибрежного льда; to lay (или to put) on the shelf сдавать в архив; класть под сукно -
20 shelf
1. n полка2. n мор. внутренний привальный брус, клямс3. n шельф, отмель4. n уступ, выступ5. n геол. бедрок, коренная породаСинонимический ряд:1. place to put things (noun) bookshelf; bracket; counter; cupboard; ledge; mantel; place to put things; platform; rack2. sandbank (noun) mantle; reef; ridge; rocky ledge; sandbank; sandbar; shallow spot; shoal
См. также в других словарях:
полка — Мебельное изделие без передней стенки, с задней стенкой или без нее, для размещения книг или других предметов. [ГОСТ 20400 80] полка Опора, поддерживающая снизу снаряд для метания из арбалета (лука). [ГОСТ Р 51549 2000] Тематики оружие… … Справочник технического переводчика
полка с регулируемым по глубине расстоянием между точками крепления — [Интент] 1 Выдвижные рейки 2 Полка Рис. Legrand Тематики стойки и шкафы EN variable shelf … Справочник технического переводчика
полка для кабелей — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN cable shelf … Справочник технического переводчика
Live shelf — Полка в редакционной библиотеке, на которой хранятся биографические вырезки о живых лицах … Краткий толковый словарь по полиграфии
выдвижная полка — [Интент] Рис. Legrand Тематики стойки и шкафы EN sliding shelftelescopic shelfvariable telescopic shelf … Справочник технического переводчика
внутрення полка — (для оптимального использования объёма бункера угля на ТЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN internal shelf … Справочник технического переводчика
кабельная полка — кабельный кронштейн Горизонтальные опорные конструкции для кабелей, располагаемые с промежутками, имеющие крепление только на одном конце. [ГОСТ Р МЭК 60050 826 2009] EN cable brackets horizontal cable supports fixed at one end only, spaced at… … Справочник технического переводчика
кабельная полка (подземного туннеля) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN cable shelf … Справочник технического переводчика
консольная полка — [Интент] Рис. Legrand Тематики стойки и шкафы EN cantilever shelf … Справочник технического переводчика
полноразмерная полка — [Интент] Тематики стойки и шкафы EN full size shelf … Справочник технического переводчика
Шельф — [англ. Shelf полка, мель] 1. В океанологии, обл., затопленная морем, находящаяся на периферии континента, т. е. обширная материковая отмель (затопленная окраина материка). В глобальном масштабе ширина Ш. изменяется от нуля до 1500 км, составляя в … Геологическая энциклопедия